Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
How can I help pcsx2 translate
#1
I'm a chinese,just want to help pcsx2 trabslate,how can I get to work
Reply

Sponsored links

#2
Uh... I suppose you mean this?
http://forums.pcsx2.net/Thread-Guide-tra...plications
Core i5 3570k -- Geforce GTX 670  --  Windows 7 x64
Reply
#3
just save your time for now as unfortunately (no offense & no confrontation intended) you are likely to just get ignored if you waste your time on that (I already offered to do the translation half a year ago) Sad

however if you would like to try to do it yourself:
1) download pcsx2.pot file from my post in this thread:
http://forums.pcsx2.net/Thread-In-China-...ithout-GPL
and rename it into pcsx2main.po
2) open it with poedit (google for download)
3) translate the messages, and save (another file named pcsx2main.mo will be generated upon saving)
4) copy the generated pcsx2main.mo file into the same dir as pcsx2.exe, and you'll see the translated UI

EDIT: CecilHarvey is me
Reply
#4
Quote:just save your time for now as unfortunately (no offense) you are likely to just get ignored if you waste your time on that (I already offered to do the translation half a year ago)
I've never ignored anyone offering a translation for the configuration guide and you never applied for it. I guess you're talking about PCSX2 GUI translations but since the translation system we want to use is NOT coded yet, I can't see how you expect to skip that and start translating anyway.

Quote:EDIT: CecilHarvey is me
Multiple accounts are against our rules...is this account yours too? http://forums.pcsx2.net/User-eatetaser
Choose one and the rest will be deleted
[Image: newsig.jpg]
Reply
#5
> since the translation system we want to use is NOT coded yet, I can't see how you expect to skip that and start translating anyway.

not exactly. just name the .mo file as pcsx2main.mo and place it into the same dir as pcsx2.exe DOES work with the current revision
just the code which picks the correct language is missing for now

> is this account yours too?

no

> Choose one and the rest will be deleted

I registered that CecilHarvey one as I didn't want to be recognized easily by people from a certain GPL-violating chinese site
but if you want to delete then leave this one
I did not see explicit forbid on that in the rules here, here or the one appear during registration anyway (otherwise I'd not do that), and I do not intend to eg. start a flame war with multiple accounts or something like that.
Reply
#6
Quote:not exactly. just name the .mo file as pcsx2main.mo and place it into the same dir as pcsx2.exe DOES work with the current revision
just the code which picks the correct language is missing for now

And who said we will use the.mo system 0.9.6 had?

Quote:I registered that CecilHarvey one as I didn't want to be recognized easily by people from a certain GPL-violating chinese site
but if you want to delete then leave this one
I did not see explicit forbid on that in the rules here, here or the one appear during registration anyway (otherwise I'd not do that), and I do not intend to eg. start a flame war with multiple accounts or something like that.

Yeah, I will add it now since I always thought it is self explanatory that multiple accounts per person is forbidden. We don't want the same person posting as another one from multiple accounts for any reason. I'll merge the 2 accounts, so only 'Whistler' will remain
[Image: newsig.jpg]
Reply
#7
thank you,I may be in some weeks,I will begain work.
Reply
#8
If you feel you've been ignored i apologise, we have kind of put translations on hold at the moment, with ideas of how to improve the way translations are done as the old way is kind of "clunky". So we are telling everybody to hold on till those changes are in place, then we will be taking new translations or modifications on existing ones.
[Image: ref_sig_anim.gif]
Like our Facebook Page and visit our Facebook Group!
Reply
#9
http://code.google.com/p/pcsx2/wiki/TranslationGuide
and
https://code.google.com/p/pcsx2/wiki/UsingPoedit

Problem is.. there is no POT-files yet. Also, I hate gettext since Atheme services translation times :< It sucks so much and so horrible... oh well.
Reply




Users browsing this thread: 1 Guest(s)