GUI and Guide translation applications

If you want to translate the guide to a language which has not been done yet (see list below) or want to update an old 0.9.8 translation to the latest, enter your application in this thread!

The template you will be translating can be found here

Babelfish/automated translations are NOT ACCEPTED and if you are found to have used one you will be removed from the translators group along with your translation.

The time limit from your submission to the finished translation will be 1 month. If no substantial progress has been shown after that period of time, the translation will be marked as dropped and open for new submissions.

Note,the first ones to apply will get the job,so we do not have any misunderstandings

Please DO NOT DELETE THE OLD 0.9.8 GUIDES, JUST CREATE A NEW THREAD FOR 1.0.0!

Language	Translators	Guide	Quick-start	GUI
English	Bositman	0.9.8	0.9.8	1.0.0 r5198
Arabic	abdo123 (active)	0.9.8 WIP	No	No
Bengali	recoder (active)	0.9.8 WIP	No	No
Bulgarian	SonicXPS2 (active)	0.9.6	No	No
Chinese (Simplified)	luopojianghu (inactive) Whistler (active)	0.9.6	No	1.1.0 r5427
Chinese (Traditional)	pcsx2fan (active)	1.0.0	1.0.0	1.0.0 r5198
Croatian	recoder (active)	0.9.8 WIP	No	No
Czech	Tsbook (active)	1.0.0	1.0.0	1.0.0 r5192
Dutch	ChronicNL (active)	0.9.7 WIP	No	No
Estonian	gert7 (active)	No	No	1.0.0 r5198
Filipino	ryujinXryuk (inactive)	0.9.6	No	No
Finnish	kmartimo (active)	No	No	1.0.0 r5198
French	goldeng (active) PlaysGames11 (active) Keade (inactive)	1.0.0	0.9.8	0.9.9 r5105
German	rama (active) Mayonezo (active)	0.9.7	No	1.0.0 r5234
Greek	DarkDante (active)	0.9.7 WIP	No	No
Hungarian	bmate (active) Delirious (inactive)	0.9.8	0.9.8	0.9.8 r4560
Indonesian	ikazu (active)	0.9.7	No	0.9.9 r5197
Italian	Leucos (active) IL CARTOLAiO(inactive)	0.9.7	No	0.9.9 r5234
Japanese	DeltaHF (active)	0.9.8	0.9.8	0.9.9 r???
Korean	99skull (active)	No	No	1.0.0 r5366
Malaysian	Archerko (active)	0.9.8	0.9.8	1.0.0 r5198
Norwegian	Angeland (active)	0.9.8 WIP	No	1.0.0 r5198
Persian	shr_habibi (active) Amir.Coder(inactive)	0.9.8 WIP	No	0.9.9 WIP
Polish	miseru99 (active)	0.9.8	0.9.8	1.1.0 r5367
Portuguese (Brazilian)	josephg (active) Runo(active) pedrosilvaa(active)	0.9.7	0.9.8	1.0.0 r5388
Portuguese	Pauinho (active)	0.9.7	No	No
Romanian	RaTcHeT302 (active)	No	No	1.0.0 WIP
Russian	El_Diablos (active)	0.9.7	No	No
Slovakian	hellrider881 (active)	0.9.7	No	No
Spanish	Shadow Lady (active) McCuñao(active) Saiki (active)	0.9.8	No	1.0.0 r5198
Swedish	pgert (active) SeeK (inactive)	0.9.7	No	1.1.0 r5494
Thai	xyteton (active)	0.9.8	0.9.8	1.0.0 r5198
Turkish	PyramidHead (active)	0.9.7	No	1.1.0 r5423
Vietnamese	climhz (active)	0.9.7	No	No

Archive:

Program (GUI) translation applications

Alright, the basic guide for creating and submitting translations is found at the following two links:

http://code.google.com/p/pcsx2/wiki/TranslationGuide
http://code.google.com/p/pcsx2/wiki/UsingPoedit

After you apply and get accepted, you will be made a translator and will have access to the respective language translation subforum ( see here ). There you will be able to create a new thread and attach your translated files!

Babelfish/automated translations are NOT ACCEPTED and if you are found to have used one you will be removed from the translators group along with your translation.

The time limit from your submission to the finished translation will be 1 month. If no substantial progress has been shown after that period of time, the translation will be marked as dropped and open for new submissions.

Note,the first ones to apply will get the job,so we do not have any misunderstandings

------------------------------------------------------------------------------------
0.9.9 translations
------------------------------------------------------------------------------------
Good state Translations (>90%):
Simplified Chinese (zh_CN) - Whistler
Traditional Chinese (zh_TW) - pcsx2fan
Czech (cs_CZ) - Tsbook
German (de_DE) - rama
Hungarian (hu_HU) - Delirious
Italian (it_IT) - Leucos
Polish (pl_PL) miseru99
Portuguese (Brazil) (pt_BR) - josephg
Spanish (es_ES) - McCuñao
Turkish (tr_TR) - Googlecode User
Japanese (ja_JP) - Googlecode User
Russian (ru_RU) - Googlecode User
Swedish (sv_SE) - pgert

------------------------------------------------------------------------------------
0.9.8 translations
------------------------------------------------------------------------------------
Finished Translations:

Simplified Chinese (zh_CN) - Whistler - done
Traditional Chinese (zh_TW) - pcsx2fan - done
Czech (cs_CZ) - Tsbook - done
German (de_DE) - rama - done
Hungarian (hu_HU) - Delirious - done
Italian (it_IT) - Leucos - done, unrelease in the 0.9.8 package.
Portuguese (Brazil) (pt_BR) - josephg - done
Spanish (es_ES) - McCuñao - done
Turkish (tr_TR) - Googlecode User - done
Japanese (ja_JP) - Googlecode User - done, unrelease in the 0.9.8 package.
Russian (ru_RU) - Googlecode User - done
Swedish (sv_SE) - pgert - done

Here I come ...!!! I'm the first one for "Vietnamese Guide" ... I'm waiting for your answer ...!!!

I'm here to apply for the Spanish version of the guide. I'm gonna be waiting for your reply.

if still necessary I would translate into German

I want to apply the Portuguese(European) version of the guide. I will wait for your reply

Sorry Bositman if I ask another time this, but because Il Cartolaio hasn't completed his translation and I have done it time ago, can I be the Official Italian Translator?

(12-31-2008 12:49 PM)mewster Wrote:  Sorry Bositman if I ask another time this, but because Il Cartolaio hasn't completed his translation and I have done it time ago, can I be the Official Italian Translator?

Sorry but no.I do not and will not promote a system of rushing translators to finish their job or someone else gets it. So I prefer waiting some more and get a good translation,which will be made when the translators have time.


About the rest of the applications: I will update you guys for the final status of the translations at January 7.Thanks for applying

is there someone currently working on the spanish version , cuz if there isn't then i'm still available

since playground is now officially supported and a bit harder to configure
why not make a alternative english guide for playground?

LuisR14: Nope,you can start working on it
kabooz: It will be updated,in due time