Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Translation files for Persian (version 0.6)
#1
this is frist version and have very bugs
i try to pach bugs
to use persian language
1- download attached file
2- replase pcsx2_Main.mo and pcsx2_Iconized.mo to /url pcsx installed/Langs/ any language /*
3- run pcsx2.exe and go to language selector and select language

New Version : 0.6 (Updated 14 may 2012)

Translate Frist Configure (Wizard) : 90 %
Translate Menus : 95 %
Translate Emulation Settings : 60 % working...
Translate Plugin/Bios Selector : 90 %
Translate Errors : 30 % working...

=================================================

این اولین نسخه ی زبان فارسی برای این شبیه ساز میباشد و مشکلات زیادی دارد
من در تلاشم تا مشکلاتش رو برطرف کنم
هر مشکلی دیدید در همین تایپیک اعلام کنید
برای نصب برنامه اینطور اقدام کنید :
1- فایلی که پیوست شده را دانلود کنید
2- این فایل ها را با فایل های فعلی برنامه که در فلدر لنگوایج میباشند جایگزین کنید
3- شبیه ساز را اجرا کرده و به بخش تغیر زبان بروید و زبانی را که این فایل هارا بجایش جایگزین کرده اید را انتخاب کنید


Attached Files
.zip   fa_IR.zip (Size: 11,14 KB / Downloads: 587)
Reply

Sponsored links

#2
Hello,

If you want to integrate your jobs in PCSX2, I would need the *.po files. And also the locales ID code of persian, I didn't found it. http://code.google.com/p/pcsx2/wiki/Supp...uagesChart

Thanks
Reply
#3
code for persian language is fa_IR
Farsi = Persian language
=============
you need too another .mo files ?
please attach english mo file in this topic , i will translate that
Reply
#4
thank for the id. I need original translation source 'po' files. 'mo' files are binary that I don t include directly in svn.
Reply
#5
(05-09-2012, 08:07 AM)gregory Wrote: thank for the id. I need original translation source 'po' files. 'mo' files are binary that I don t include directly in svn.

i dont underestand
u need po file
attached


Attached Files
.zip   po file.zip (Size: 19,21 KB / Downloads: 199)
Reply
#6
Thanks. You might consider using latest template for the future 1.0.0 version: here

Besides pcsx2_iconized is special, you must lookup the string in the source code based on the poedit reference (that mean you need the souce code too)
Reply
#7
i dont underestand
i should translate main & pcsx2_iconized again ?
===
i cant translate pcsx2_iconized
because all words of pcsx2_iconized do not have any meen !
see words in picture
http://s3.picofile.com/file/7377593010/ss.jpg
how to translate ?
help me Sad
Reply
#8
You need to update your "pot file" catalog based on the new one.
poedit -> catalog -> update from pot file...

Like I said don't translate directly the string in Iconized. You must lookup the string in the souce code. Just righ click on the string (see picture) it will show you the reference. Then go inside the source file to find the correct string. You could also left it on the reference to automatically open the code source but you might need to update the catalog path (poedit -> catalog -> settings -> Paths)
Reply
#9
i dont underestand quite
i updated files and translate new words
downlaod files :


Attached Files
.zip   fa_IR.zip (Size: 11,12 KB / Downloads: 223)
.rar   pot files.rar (Size: 17,55 KB / Downloads: 228)
Reply
#10
Sorry to Interrupt Smile
Well, is it necessary to have to two same strings?

PCSX2 1.0.0 POT File Wrote:Cannot load this savestate. The state is an unsupported version.
Cannot load this savestate. The state is an unsupported version.
[Image: recodersignature2.png]
Reply




Users browsing this thread: 1 Guest(s)