Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[bug report] god of war 2 ntsc u
#1
hi

i was trying to see how the Arabic translation would look on this forum

i edited one of my posts and posted much of my progress Wink
( finishing the pad section right now Rolleyes )

anyway i had a huge problem there is some a mess in the sentence structure ( don't worry i will give some examples Tongue )

now this is the translation of the first sentence in the guide :


بالقيام بدليل أقصر لتنتهي سريعا الذي يمكنك قراءته هناavihبما أن هذا الدليل مفصل للغاية و قراءته تتطلب وقتا طويلا لقد قام


you will probably going to say it is looking pretty clear to me what's wrong Huh

well i had to write it this way to look clear and organized Excl

Code:
بالقيام بدليل أقصر لتنتهي سريعا الذي يمكنك قراءته  [url=http://forums.pcsx2.net/Thread-Quick-Start-PCSX2-Configuration-Guide-v0-9-8]هنا[/url][url=http://forums.pcsx2.net/User-avih]avih[/url]بما أن هذا الدليل مفصل للغاية و قراءته تتطلب وقتا طويلا لقد قام

while it should be like this ( If you wrote normally in Arabic )
if you haven't changed a thing

بما أن هذا الدليل مفصل للغاية و قراءته تتطلب وقتا طويلا لقد قام avih بالقيام بدليل أقصر لتنتهي سريعا الذي يمكنك قراءتههنا

this is still not the right writing and still not organized correctly

now this is how you should write them ( imagine that every sentence is next to each other )

Code:
بما أن هذا الدليل مفصل للغاية و قراءته تتطلب وقتا طويلا لقد قام
[url=http://forums.pcsx2.net/User-avih]avih[/url]
بالقيام بدليل أقصر لتنتهي سريعا الذي يمكنك قراءته
[url=http://forums.pcsx2.net/Thread-Quick-Start-PCSX2-Configuration-Guide-v0-9-8]هنا[/url]

when you write them together it come like this

Code:
بما أن هذا الدليل مفصل للغاية و قراءته تتطلب وقتا طويلا لقد قام [url=http://forums.pcsx2.net/User-avih]avih[/url] بالقيام بدليل أقصر لتنتهي سريعا الذي يمكنك قراءته[url=http://forums.pcsx2.net/Thread-Quick-Start-PCSX2-Configuration-Guide-v0-9-8]هنا[/url]

what the hell i should do






Reply

Sponsored links

#2
Not even close to a proper bug report. Moved out. Also GoW 2 videos work fine, you probably have a crappy video rip version
[Image: newsig.jpg]
Reply




Users browsing this thread: 1 Guest(s)