Italian Translator

[Lulolilela]

Hi all.

I'm working on the Italian Translation of the configuration guide. Can i be an "official translator"?

Thanks all ^^

(after translating, i'm counting on making another guide to configure playground version, it's ok?)

[Lulolilela]

Hei, UP

[Tamarro]

the translation done by Ilcartolaio is a bit "Google style"... and

Molti ringraziamenti al mio ragazzo Regulus

means "Thanks to my boyfriend Regulus"

[Lulolilela]

not always. In italian, "mio ragazzo" means also "big friend" or "son". It's a generic word.

[Tamarro]

not always. In italian, "mio ragazzo" means also "big friend" or "son". It's a generic word.

non diciamo bugie per favore forse "ragazzo mio" lo si può dire ad un figlio ma " il mio ragazzo pinco pallino" (non detto da un padre riferito al figlio) è tutta un'altra cosa

You can say: "Ragazzo mio" to your son but if you say "il mio ragazzo" talking about a friend it means that he's your Boyfriend

[Lulolilela]

Bah, al massimo potevo togliere quel "mio" ma va bene così. Poi, l'italiano ha molti significati, se tu lo vedi con quello amen.
Bah, i should delete "my" but it's ok like it is now. However, italian words have lot of meanings, if you think in that way, idc...