forced widescreen

[Seannor]

So it it just a bad translation, and the item appears with an incorrect name?

Or it just doesn't appear (i.e. the menu has less items than it should)?

bad translation =\ sry for the commotion.

[avih]

No worries. Thanks for the clarification.

[gregory]

@Seannor,

Unfortunatley Russian translation is not yet perfect. Any contribution to improve the translation is more than welcome.

[Thewonderboy]

I think this is a problem with Finnish translation too... after reading about the widescreen feature I checked my menu but couldn't find anything that would enable/disable widescreen mode for the games. If I remember correctly its also translated to enabling speedhacks like it appears to be in the Russian translation (because I could have sworn I saw something about enabling speedhacks in the system menu which doesn't appear in refraction's screenshot) .

I'm not using my main PC so I cant confirm it right now.

[Seannor]

@Seannor,

Unfortunatley Russian translation is not yet perfect. Any contribution to improve the translation is more than welcome.

well, if i find something else, i'm surely report it, with right translation)

as for a subject of topic, i'd think "Enable widescreen patches" should be translated as "Включить широкоэкранные патчи".

[pgert]

@avih & gregory:
When "Enable Widescreen Patches" isn't translation-supported,
the string for "Enable Speedhacks" is for some reason displayed instead.
This silly patch might actually fix the problem (can't test it myself).

[avih]

@avih & gregory:
When "Enable Widescreen Patches" isn't translation-supported,
the string for "Enable Speedhacks" is for some reason displayed instead.
This silly patch might actually fix the problem (can't test it myself).

This patch looks to me like it only changes whitespaces... ?

I also checked the code, and all the functions which the patch touches also look OK...

You sure this patch does anything?

[gregory]

I guess the goal is to dirty the string to mark it fuzzy. I can easily mark the string fuzzy but first I want to triage translation that are properly translated of the others.