..:: PCSX2 Forums ::..

Full Version: PCSX2 Translator Application/Translation Guide
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
(08-09-2012, 01:09 PM)PlaysGames11 Wrote: [ -> ]Ok I didn't deleted the files, and I translated about 15%. I'll try to translate the maximum I can

Relax, no rush...

Bosit is a patient man... Laugh
French translation is "done". You can review it and fix some string but redo everythings is pointless.
The french translation is done? Why did you give me the files ? Or did you mean something else ?
Ugh PlaysGames11 in my previous post: http://forums.pcsx2.net/Thread-Program-a...#pid252420

I told you French has already been done up to a point by goldeng so I thought you were just updating his translation to 1.0....
Oh okay, version 0.9.9 Tongue Thank you
I decided to "start from 0" because I don't like other translation, this is not "really french".
FYI all versions of poedit to download at http://sourceforge.net/projects/poedit/files/poedit
I'm still using the latest old version 1.4.6 though
(08-09-2012, 02:41 PM)PlaysGames11 Wrote: [ -> ]Oh okay, version 0.9.9 Tongue Thank you
I decided to "start from 0" because I don't like other translation, this is not "really french".

a lot of people of different Countries speak French so it's not weird that the French that it was translated to wasn't native ...


(08-10-2012, 02:52 AM)pcsx2fan Wrote: [ -> ]FYI all versions of poedit to download at http://sourceforge.net/projects/poedit/files/poedit
I'm still using the latest old version 1.4.6 though


are those compiled or not ?
(08-10-2012, 03:00 AM)abdo123 Wrote: [ -> ]are those compiled or not ?

It includes Windows executable exe files
e.g. browse into the folder 1.4.6 from http://sourceforge.net/projects/poedit/files/poedit you'll see poedit-1.4.6-setup.exe to download
I already have 1.4.6 i just asked for future reference Wink
Translator please read:
pcsx2_Iconized was completely redone to get english string directy into the po/pot.

I save previous translation but a careful review is mandatory

Thanks.



Quote:a lot of people of different Countries speak French so it's not weird that the French that it was translated to wasn't native ...
We can separate the different french language (as others language actually). They're several IDs:
Code:
French     fr_FR
French (Belgian)     fr_BE
French (Canadian)     fr_CA
French (Luxembourg)     fr_LU
French (Monaco)     fr_MC
French (Swiss)     fr_CH